The Orthodox community in Thailand continues to develop spiritually by translating liturgical texts for local believers. One of the key projects — the translation of the Orthodox Trebnik (Book of Needs) into Thai — has made significant progress. Below is the latest update on this initiative.
Trebnik in Thai: Project Start
The first version of the Trebnik was prepared in 2016 — marking 15 years of Orthodox presence in Thailand. Key contributors included:
- Archimandrite Oleg (Cherepanin)
- Protopresbyter Daniil (Danae) Wannaa
- Napattrai Aphichataphong and Thai Orthodox translators.
The book includes essential prayers and rites used by priests and laypeople in Orthodox practice.
New Translations and Editions
Following the Trebnik, the community translated:
- The Divine Liturgy of St. John Chrysostom;
- The Book of Needs;
- Catechism and instructional texts for new converts.
These translations help Thai believers better understand Orthodox worship and take part in church life.
Significance for the Thai Orthodox Community
Adapting Orthodox texts into Thai is a major milestone for missionary work. These books are now used in all Orthodox parishes across Thailand — in Bangkok, Chiang Mai, Pattaya, Phuket, Koh Samui and beyond.
Future Plans
The Orthodox community in Thailand plans to expand the translation program. The goal is to make liturgical life fully accessible to Thai speakers and strengthen the Church’s presence in the region.
Conclusion
The Thai Orthodox Trebnik is more than a translation — it's a bridge between ancient Christian traditions and local culture. The project continues to grow and plays a key role in spreading Orthodoxy in Thailand.
Back to list
